アニメの日本語吹き替え版について。
質問者:boj********さん 質問日時:2023/7/27 12:26
アニメは除いて、日本語吹き替え版は嫌ですか？
どんなところが嫌ですか？
ベストアンサー以外の回答 IQ80のアホさん。
いつものように関連記事を紹介しますね。
映画「バービー」吹替版キャストに高畑充希「バービーを箱から出したくなる作品」 ステージナタリー 2023年7月6日 7:00配信
グレタ・ガーウィグが監督・脚本を担う映画「バービー」日本語吹替版で、高畑充希がバービー役の声優を務めることが発表された。
映画「バービー」は、ファッションドール・バービーの世界を実写映画化する作品。夢のようなバービーランドで暮らしていたバービーとケンはある日、完璧とはほど遠い人間世界に迷い込み……。
映画ではバービー役をマーゴット・ロビーが演じる。
高畑が洋画作品に吹替で参加するのは、2015年の映画「シンデレラ」以来2回目。
ガーウィグ作品のファンで、子供の頃にはバービーで遊んでいたという高畑は「アフレコをするのは数年ぶりだったのでめちゃくちゃ緊張しました」と明かす。
本作のバービーについて高畑は「みなさんが想像する、笑顔でキラキラしたイメージに加えて、気持ちが沈んだりダメダメになったり、ある意味でとても人間らしい、いろんな面が現れます。
今回はそんなバービーのいろんな姿を演じられるように心がけました。実際に演じてみてすごく楽しかったです」と言い、「昔自分で持っていたり、お子さんが小さい頃遊んでいたりしたバービーを、もう一度箱から出したくなるような素敵な作品だなと思いました」と思いを語った。
映画「バービー」は8月11日に公開される。
私（IQ80のアホ）の感想。
①やれやれ。
➁映画『バービー』の吹替版キャストに、女優の高畑充希さんが選ばれてしまいました。
③困ったぞ。
④どうすりゃいいのさ この私 夢は夜開く
⑤ここで問題です。
⑥私（IQ80のアホ）はどうするでしょう。
１、「たわけが！」と怒鳴る
２、「全く同感です！」と叫ぶ
３、お気に入りの歌を歌う
ピンポーン
正解です。
⑦めちゃくちゃ緊張しました！ めちゃくちゃ緊張しました！
めちゃくちゃ緊張しました！ めちゃくちゃ緊張しました！
めちゃくちゃ緊張しました！ めちゃくちゃ緊張しました！
めちゃくちゃ緊張しました！ めちゃくちゃ緊張しました！
⑧「めちゃくちゃ緊張しました」 作詞作曲:私（IQ80のアホ）
⑨全く同感です！
⑩女優の高畑充希さんが、映画『バービー』の吹替版キャストに選ばれたんですよ、お客さん。
⑪めちゃくちゃ緊張したんですよ、お客さん。
⑫私（IQ80のアホ）は選ばれなかったから、感動しなかったんですよ、お客さん。
⑬アニメの日本語吹き替え版の嫌なところは、原語版の魅力が半減するところですよ、お客さん。
⑭キャピキャピねーちゃんの声が耳に障るんですよ、お客さん。
⑮ハリウッド版の『バービー』は、バービー役をマーゴット・ロビーが演じているんですよ、お客さん。
⑯私（IQ80のアホ）は実は、マーゴット・ロビーのファンなんですよ、お客さん。
⑰一番好きな作品は『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』ですよ、お客さん。
⑱二番目に好きな作品は『死の谷間』ですよ、お客さん。
⑲三番目に好きな作品は『フランス組曲』ですよ、お客さん。
⑳四番目に好きな作品は『ドリームランド』ですよ、お客さん。
㉑誰か200万円貸してくれませんか？
㉒関連記事を紹介しますね。
【私のイチ押し】 「春のめざめ」 高畑充希（女優）
両親が舞台好きで、幼稚園児のころから毎月のように観劇に連れて行ってもらいました。
初めて見た作品は、後に主役を6年間演じることになるミュージカル「ピーターパン」だった…らしいです。覚えていませんが。
ミュージカルは歌も芝居も自在なフィールドで、音楽のパワーをすごく感じます。
突然歌いだしたりするので、苦手な人の気持ちも分からなくはない。独特のテンションに置いていかれる気がするのでしょう。でも、ついていければ楽しめる！
華やかで楽しいミュージカルはたくさんあります。でも私はマニアックなので、暗い色調のドキリとさせられる作品が好き。
数え切れないほどの舞台を見てきましたが、最も衝撃を受けたのが劇団四季のブロードウェーミュージカル「春のめざめ」でした。
19世紀のドイツを舞台に、社会から抑圧された学生たちの葛藤を描いていて、思春期の性も真正面から取り上げている。
劇団四季といえば「ライオンキング」「マンマ・ミーア！」といった家族で楽しめるイメージが強かったので「うわっ、めっちゃチャレンジしてる！」とあっけにとられた。
ハンドマイクで突然歌いだしたり、壁を上ったり、若いキャストのほとばしるエネルギーがビシビシと伝わってくる。
来年1月から全国で上演する舞台「いやおうなしに」に出演しますが、ミュージカルも早くやりたい。自分が出るなら、ハッピーエンドの分かりやすい作品がいいかな。
たかはた・みつき 91年大阪府生まれ。NHK大河ドラマ「軍師官兵衛」に出演。映画「アオハライド」「バンクーバーの朝日」が12月公開。（2014.12.23）
㉓やれやれ。
㉔女優の高畑充希さんが、劇団四季のミュージカルをヨイショしてしまいました。
㉕困ったぞ。
㉖どうすりゃいいのさ この私 夢は夜開く
㉗ここで問題です。
㉘私（IQ80のアホ）はどうするでしょう。
１、「たわけが！」と怒鳴る
２、「全く同感です！」と叫ぶ
３、「めちゃくちゃ緊張しました」の２番を歌う
ピンポーン
正解です。
㉙うわっ、めっちゃチャレンジしてる！ うわっ、めっちゃチャレンジしてる！
うわっ、めっちゃチャレンジしてる！ うわっ、めっちゃチャレンジしてる！
うわっ、めっちゃチャレンジしてる！ うわっ、めっちゃチャレンジしてる！
うわっ、めっちゃチャレンジしてる！ うわっ、めっちゃチャレンジしてる！
㉚「うわっ、めっちゃチャレンジしてる」 作詞作曲:私（IQ80のアホ）
㉛全く同感です！
㉜女優の高畑充希さんは、両親が舞台好きで、幼稚園児のころから毎月のように観劇に連れて行ってもらったんですよ、お客さん。
㉝女優の高畑充希さんが、初めて見た作品は、後に主役を6年間演じることになるミュージカル「ピーターパン」だったらしいですよ、お客さん。
㉞女優の高畑充希さんは、数え切れないほどの舞台を見てきましたが、最も衝撃を受けたのが、劇団四季のブロードウェーミュージカル「春のめざめ」ですよ、お客さん。
㉟劇団四季のブロードウェーミュージカルですよ、お客さん。
㊱劇団四季のブロードウェーミュージカル。
㊲劇団四季の論理は、ブロードウェーミュージカルは劇団四季のもの、劇団四季のミュージカルは劇団四季のものですよ、お客さん。
㊳宝塚歌劇団の論理は、ブロードウェーミュージカルは宝塚歌劇団のもの、宝塚歌劇団のミュージカルは宝塚歌劇団のものですよ、お客さん。
㊴劇団四季といえば「ライオンキング」「マンマ・ミーア！」といった家族で楽しめるイメージが強かったので、女優の高畑充希さんは「うわっ、めっちゃチャレンジしてる！」とあっけにとられたんですよ、お客さん。
㊵私（IQ80のアホ）は「うわっ、めっちゃ勘違いしてる！」とあっけにとられたんですよ、お客さん。
㊶女優の高畑充希さんは、2014年1月から全国で上演された舞台「いやおうなしに」に出演しましたが、ミュージカルも早くやりたいんですよ、お客さん。
㊷女優の高畑充希さんは、自分が出るなら、ハッピーエンドの分かりやすい作品がいいんですよ、お客さん。
㊸女優の高畑充希さんは、1991年大阪府生まれですよ、お客さん。
㊹私（IQ80のアホ）は1853年、黒船で浦賀に来航したんですよ、お客さん。
㊺私（IQ80のアホ）は実は、マシンガン・ケリーなんですよ、お客さん。
㊽ペリー提督じゃありませんよ、お客さん。
㊾誰か200万円貸してくれませんか？
㊿関連記事を紹介しますね。
【レッドカーペット「いつか歩きたい」】 アカデミー賞授賞式案内役の藤原紀香
第78回アカデミー賞授賞式の中継番組（WOWOW、3月6日午前8時50分から）で案内役を務める藤原紀香。
ゴージャスな彼女は、華やかな舞台がよく似合う。
「ワクワクしちゃう」
エレガントなドレス姿でさっそうと現れると、すぐに声を弾ませた。
「候補作は社会派が多い。さまざまな問題提起をしていて面白いですよ」
女優たちが美を競い合う「レッドカーペット」にも注目する。
「今後のファッション界を左右するんですから、見逃したら乗り遅れますよ」
長身でグラマラスな肢体は、ハリウッドスターにも見劣りしない。
アニメ映画「シュレック2」日本語版で吹き替えを担当し、カンヌ映画祭ではレッドカーペットにも登場。同席したキャメロン・ディアスもかすむほどの存在感を見せつけた。
しかし、その時の心境は「チキショー」だった。
「もちろん光栄なんだけど、やっぱり声だけでは…。実写の作品で女優と認められ、いつかここを歩いてやるんだとの思いを強くしました」
アフガニスタンやカンボジアの現状を伝える写真展を開くなど問題意識を高く持ち、体型維持のための体づくりも欠かさない。海外の晴れ舞台で「NORIKA」とコールされる日を目指して。（2006.2.21）
51 やれやれ。
52 女優の藤原紀香さんが、アカデミー賞の授賞式の案内役を努めてしまいました。
53 困ったぞ。
54 どうすりゃいいのさ この私 夢は夜開く
55 ここで問題です。
56 私（IQ80のアホ）はどうするでしょう。
１、「たわけが！」と怒鳴る
２、「全く同感です！」と叫ぶ
３、「めちゃくちゃ緊張しました」の３番を歌う
ピンポーン
正解です。
57 チキショー！ チキショー！ チキショー！ チキショー！
チキショー！ チキショー！ チキショー！ チキショー！
チキショー！ チキショー！ チキショー！ チキショー！
チキショー！ チキショー！ チキショー！ チキショー！
58 「チキショー」 作詞作曲:私（IQ80のアホ）
59 全く同感です！
60 女優の藤原紀香さんが、第78回アカデミー賞の授賞式の案内役を務めたんですよ、お客さん。
61 ゴージャスな彼女は、華やかな舞台がよく似合うんですよ、お客さん。
62 プレーンな私（IQ80のアホ）は質素な舞台がよく似合うんですよ、お客さん。
63 女優の藤原紀香さんは、エレガントなドレス姿でさっそうと現れると、すぐに声を弾ませたんですよ、お客さん。
64 私（IQ80のアホ）は、レガメントの板前姿でさっそうと現れると、すぐに「誰か200万円貸してくれませんか？」と声を弾ませたんですよ、お客さん。
65 女優の藤原紀香さんの長身でグラマラスな肢体は、ハリウッドスターにも見劣りしないんですよ、お客さん。
68 私（IQ80のアホ）の胴長短足のミル・マスカラスな肢体も、ハリウッドスターに見劣りしないんですよ、お客さん。
69 女優の藤原紀香さんは、アニメ映画『シュレック2』日本語版で吹き替えを担当し、カンヌ国際映画祭ではレッドカーペットにも登場したんですよ、お客さん。
70 同席したキャメロン・ディアスもかすむほどの存在感を見せつけたんですよ、お客さん。
71 しかし、その時の心境は「チキショー！」だったんですよ、お客さん。
72 もちろん光栄なんだけど、やっぱり声だけでは…
73 私（IQ80のアホ）は、アニメ「名探偵コナン」の英語版で吹替えを担当し、カンヌ国際映画祭ではレッドカーペットにも登場したんですよ、お客さん。
74 同席したライアン・ゴズリングもかすむほどの存在感を見せつけたんですよ、お客さん。
75 しかし、その時の心境は「誰か200万円貸してくれませんか？」だったんですよ、お客さん。
76 私（IQ80のアホ）は実は、「カンヌ取り県」広報課の映画俳優なんですよ、お客さん。
77 誰か200万円貸してくれませんか？
78 関連記事を紹介しますね。
【声優吉原奈々のペコ凹ニコ】 きつい言葉にショック
20代半ば頃まで舞台演劇のオーデションを受けては落ち、受かったら出る…というのを繰り返していました。
そのうちの一つ、ある舞台の稽古中のお話です。ミュージカル…という程ではないのですが、いくつか歌の場面がありました。
本番では大勢で歌うシーンなのですが、稽古では、テレビでも活躍されているボイストレーナー兼役者という先生を招き、歌唱や表現のスキルをみるため、新人は1人ずつ、舞台袖から歌いながら登場することになりました。
ステージという荒波の中へ、1人ずつこぎ出していく同期たち。
「なんなのよ、それ！」「はい、もう1回！」。聞こえてくる厳しい指導の声。歌うのは好きだったものの、わずかな自信はどんどん緊張へと変わっていきました。
私の番になり、歌い出し、舞台中央へ歩いていきます。悲しみや不安の中にも存在する強さを歌で表現しないといけない…はずでした。
「ちょっと！」。体がビクッと固まり、立ち止まります。「なによ、それ！ はい、最初から！」。そして、3回ほどやり直し、最後にはなたれた言葉。
「もう、小便臭い女！！」
今から20年程前のことですが、そういう言い回しを聞いたのも、言われたのも初めてで、本当にショックでした。おそらく悲壮感ばかりが前に出てていたんですよね。
「そうかぁ…、私の表現って、〝しょんべん臭い〟のかぁ…」。帰る電車の中、自然と目に涙がにじみました。先生の怒った赤い顔と、あの時、私から見えていた景色。しばらくは夢にも出てきました。
時折、その光景を思い出しながら、さまざまな表現を今でも日々考えています。(2022.2.16)
79 やれやれ。
80 「トニー賞取り県」広報課の、声優の吉原奈々さんが、しょんべん臭い小娘と馬鹿にされてしまいました。
81 困ったぞ。
82 どうすりゃいいのさ この私 夢は夜開く
83 ここで問題です。
84 私（IQ80のアホ）はどうするでしょう。
１、「たわけが！」と怒鳴る
２、「全く同感です！」と叫ぶ
３、「めちゃくちゃ緊張しました」の４番を歌う
ピンポーン
正解です。
85 しょんべん臭い小娘！ しょんべん臭い小娘！
しょんべん臭い小娘！ しょんべん臭い小娘！
しょんべん臭い小娘！ しょんべん臭い小娘！
しょんべん臭い小娘！ しょんべん臭い小娘！
86 「しょんべん臭い小娘」 作詞作曲:私（IQ80のアホ）
87 全く同感です！
88 声優の吉原奈々さんは、20代半ば頃まで舞台演劇のオーデションを受けては落ち、受かったら出るを繰り返していたんですよ、お客さん。
87 ミュージカルという程ではないのですが、ステージという荒波の中へ、1人ずつこぎ出していく同期たち。
88 「なんなのよ、それ！」「はい、もう1回！」
89 聞こえてくる厳しい指導の声。
90 「なによ、それ！」「はい、最初から！」
91 3回ほどやり直し、最後にはなたれた言葉。
92 「もう、小便臭い女！！」
93 私（IQ80のアホ）は小便臭い女が大嫌いなんですよ、お客さん。
94 私（IQ80のアホ）が好きなのはお客さんだけですよ、お客さん。
95 誰か200万円貸してくれませんか？
96 誰も貸してくれませんね。
97 次の問題です。
98 一番頭が悪いのは誰でしょう。
１、女優の高畑充希さん
２、女優の藤原紀香さん
３、「カンヌ取り県」広報課の、映画監督の田崎恵美さん
４、「トニー賞取り県」広報課の、声優の吉原奈々さん
５、私（IQ80のアホ）
ピンポーン
正解です。
99 何を隠そう、一番頭が悪いのは私（IQ80のアホ）です。
100 ○○県の平井伸治知事ではありません。
101 何はともあれ、アニメの日本語吹き替え版は素晴らしい。
102 国民に占めるアホの割合は高まるばかりですが、女優の高畑充希さんと、女優の藤原紀香さんと、「カンヌ取り県」広報課の、映画監督の田崎恵美さんと、声優の吉原奈々さんの今後の活躍に期待したいと思います。